Лексико-грамматические ошибки – это нарушения лексических и грамматических норм, установленных в системе того или иного языка, отступление от правильности речи. Если эти нормы нарушаются, качество хорошей речи теряется, наблюдается неправильное или неточное словоупотребление, искажаются устойчивые выражения, нарушаются смысловые оттенки языковых средств и как следствие речь теряет весь смысл.
В этой статье изложены наиболее распространенные ошибки, на которые следует обратить внимание, изучая разговорный английский язык и от которых нужно избавляться.
1. Замена наречий прилагательными и наоборот. В английском языке прилагательные сочетаются с существительными, которые они характеризуют, например good idea – хорошая идея, в то время как глаголы соединяются с наречиями, описывая способ действия: to read well – читать хорошо. Избавиться от таких ошибок можно через определенное время, рассматривая каждый новый пример и подбирая аналогию с родным языком.
2. Неправильное употребления артиклей. В английском языке существует два вида артиклей – определенный – the и неопределенный – a/an. Определенный артикль the используется в тех случаях, когда предмет, о котором идет речь, уже известный читателю или собеседнику или же если мы говорим о каком-то уникальном явлении (the sun, например). В свою очередь, неопределенный артикль a/an используется тогда, когда речь идет о незнакомом, неопределенном предмете или явлении (Например: I have a car).
3. Путаница с предлогами. Эта ошибка связана с тем, что правила использования предлогов во всех языках разные. Так, например, в английском языке предлог in используется для обозначения расположения или местонахождения предметов в закрытом пространстве или если речь идет о времени суток (in the room, in the morning). At используется для обозначения точного время и места (at office, at 5 p.m). Предлог оn используется с названиями дней недели (on Monday) или поверхностей (on the table).
4. Использование глаголов в третьем лице единичного числа. Очень распространенная ошибка, когда изучающие английский язык не используют окончание –s с глаголами после лиц he, she, it. Эта ошибка также встречается и в более опытных студентов.
5. Teach – learn – study. Все эти слова имеют перевод «учить», но нужно понимать, что эти лексические единицы имеют свои смысловые различия. Глагол «learn» имеет значение учить что-то (факты, слова, числа) с целью усвоить определённые знания и получить практический навыки. Например: She is learning the poem by heart.
Глагол «study» имеет следующее значение: изучать что-либо для получения теоретических навыков, или получать академические знания в какой-либо отрасли науки: He is going to study law.
Глагол «teach» имеет значение — обучать кого-либо, преподавать в каком-либо учебном учреждении: My sister teaches Biology at school.
6. Make & do. Когда эти глаголы употребляются в качестве самостоятельных, смысловых глаголов их употребление в речи часто может быть затруднительным, особенно для начинающих. Глагол мake используется в тех случаях, если речь идет о том, что мы можем сделать своими руками, когда что-либо создается, готовится или сооружается: make a dress – сшить платье; make a cup of tea – приготовить чашку чая.
Но, в английском языке не обходится без исключений. Существуют некоторый устойчивых словосочетания, в которых всегда используется глагол make. Вот некоторые с них:
make a choice – сделать выбор
make a comment – сделать замечание, прокомментировать
make a decision – принять решение
make friends – завести друзей, подружиться
make a mistake – сделать ошибку
make money – зарабатывать деньги
make a profit – получать прибыль
make a speech – проголосить речь
В свою очередь, глагол do часто используется, когда речь идет о любой разноплановой работе, например: do work – делать работу; do homework – делать домашние задания. Но, здесь также не обходиться без исключений. Существуют стойкие выражения с глаголом do, которые следует просто выучить:
do business – заниматься делами, бизнесом
do a nothing – ничего не делать
do good – пойти на пользу; принести пользу
do an exam – сдавать екзамен
do time (to go to prison) – отбывать срок (в тюрьме)
do well – хорошо преуспевать (в чем-либо);
do your best – сделать все что в силах, все возможное,
do your hair – причесываться
7. Decide & solve. Еще один случай, когда два глагола могут иметь разные смысловые и контекстуальные значения. Глагол «decide» будет использоваться, если мы говорим о принятии какого-либо решения, в то время как «solve» имеет значение решать что-то, например, проблемы, вопросы. Например: I decided to write you a letter. – Я решил написать тебе письмо. I solved this difficult problem. – Я решил эту сложную проблему.
8. Look – see –watch. Очень часто студенты, даже более высокого уровня владения английского языка, неправильно употребляют данные глаголы. Итак, глагол «look» имеет значение смотреть на какой-либо неподвижный предмет, внешность, фотографии, например: She looked at the door. – Она смотрела на двери. Существую также фразовые глаголы (глаголы в сочетании с предлогами), которые имеют различные значения в языке: Don’t worry, I’ll look after the kids tomorrow. – Не волнуйся, я присмотрю за детьми завтра!
Глагол «watch» имеет значение смотреть некоторое время на что-то, наблюдать за развитием какого-либо действия (кино, спортивные соревнования): We sat and watched the sunset. – Мы сидели и наблюдали за закатом солнца. Глагол «see» имеет значение видеть что-либо физически, например: You can see the House of Parliament from here. – Вы можете увидеть Дом Парламента от сюда. Также, глагол «see» имеет значение «понимать»: As I see, you don’t have any choices. – Как я понимаю, у вас нет выбора.
Таким образом, на пути к усовершенствованию английского языка, каждый студент может столкнуться с большим количеством абсолютно разных ошибок. Но в этом нет ничего плохого, ведь их не допускают лишь те, кто ничего не делает. Конечно, будет замечательно, если в борьбе с этими трудностями вы могли бы найти поддержку, ведь как известно справится с проблемами самостоятельно намного сложнее, чем с кем-то вместе. И поэтому, именно поддержка опытных преподавателей школы английского языка British Skylines сделает процесс избавления от ошибок при изучении английского языка намного быстрее и эффективнее!