Все мы нередко наблюдали, как ведутся записи на диктофон. Этим пользуются в разных областях знаний, например, в журналистике или в юриспруденции. Но особое место здесь можно уделить переносом иностранной звукозаписи на бумажный носитель. Этим занимаются агентства переводов.
Во Владивостоке существует такая услуга перевода информации, как письменный перевод аудиозаписей.
Что собой представляет данная услуга
Заказчик предоставляет агентству звукозапись какого – либо события, например, конференции или деловых переговоров. Задачей переводчика является не только передать полученные данные на бумажный носитель, но и правильно изложить суть события. Звуковая информация в нередких случаях может быть трудно разборчивой, поэтому данный вид работ относится к разряду повышенной сложности. Во время произношения рассказчик не только доносит до слушателя информацию, но он подчеркивает какие-то важные моменты жестами или мимикой. У переводчика не будет возможности передать эмоции рассказчика, поэтому он должен передать данные так, чтобы во время прочтения у пользователя возникали те же эмоции. Этого можно добиться, изучив общую стилистику события.
Например, если это деловая встреча или конференция, то текст должен быть написан в форме делового общения. Письменный перевод (Владивосток – termin25.ru) таких текстов должен быть сухим и отражать максимум полезной информации, нередко с коммерческой тематикой.
Если речь идет, например, об интервью со знаменитостью, то здесь особое внимание уделяется характерным особенностям этой личности. Такой текст должен быть публицистическим и легко читаемым. Они используются в развлекательных порталах, новостях культуры, журналах и тому подобных источниках.
Перед тем, как лингвист начинает свою деятельность, он должен обсудить все подробности события с заказчиком работы. Он должен определить, какое количество человек присутствовало на данном событии, чем они занимаются и представителями каких структур являются. Некоторые моменты, которые не являются важными и ценными для переноса их на бумагу, можно опустить. Если какую – то важную мысль высказали сразу несколько людей, то здесь нужно обсудить с заказчиком, в каком именно виде он хочет получить свой письменный перевод. Лингвист может перечислить всех участников, чья была эта мысль, либо упомянуть только одного человека по желанию заказчика.