В новой экранизации Ариэль теряет не только голос. Кроме того, Себастьян дает иные советы в оскароносной песне «Поцелуй девушку». Статья содержит спойлеры! Источник: The New York Times.
В ремейке 2023 года у Ариэль, бедняжки, уже не было голоса – она утратила способность говорить еще до того, как морская ведьма добавила к немоте героини избирательную амнезию.
Это одно из более чем дюжины изменений сюжета классической анимационной «Русалочки» 1989 года, сделанных для новой игровой адаптации 2023 года, которая длиннее прошлой диснеевской картины почти на час. Также среди новшеств новые песни и новая личность принца.
Вот 11 отличий ремейка, снятого Робом Маршаллом, от оригинала, созданного Джоном Маскером и Роном Клементсом.
В облике Ариэль не скрывается ее происхождение
И Холли Бэйли, чье появление в образе Ариэль вызвало расистскую реакцию в Штатах, и съемочная группа понимали, что попытка воссоздать развевающиеся прямые рыжие волосы Ариэль у актрисы – не лучший вариант. Вместо этого Бэйли в образе русалочки носила свои натуральные дреды с впряденными в них рыжими локонами.
«Короны из волос для чернокожих очень особенны, — сообщила «Нью-Йорк Таймс» актриса, носящая дреды с 5 лет. — Наши волосы важны для нас во всех отношениях, поэтому я была очень благодарна, что мне позволили сохранить эту сущность себя».
Флаундер выглядит как… камбала
Когда зрители впервые увидели Флаундера в трейлере, все пришли к единому мнению: слишком реалистично. «До и после оземпика», — написала в «Твиттер» (блокируется в РФ) критик Софи Гилберт, приобщив кадры встревоженного приятеля Ариэль, который в мультфильме выглядел пухлым и ярким, а сейчас – плоским и чешуйчатым.
Принц Эрик – теперь только бонус, не приз
Основное внимание Ариэль в исполнении Бэйли обращено к миру людей, а не сосредоточено на прекрасном принце в исполнении Джоны Хауэр-Кинга. Вместо того, чтобы отказаться от всего ради возлюбленного, как пояснила Бэйли для The Face, «эта история больше о том, что Ариэль находит свободу для себя из-за нового мира, которым она одержима».
Принц – нечто больше, чем просто титулованный красавчик
Теперь у него появилась предыстория. «В анимационном фильме – я уверен, что его создатели согласятся с этим – изображен деревянный, классический персонаж, в мире которого мало что происходит», — пояснил режиссер Маршалл для Entertainment Weekly. Теперь жизненная траектория Эрика похожа на траекторию Ариэль. «Он не чувствует себя частью своего мира», — добавил Маршалл.
Впервые представлена мать принца Эрика
Темнокожая королева Селина (сыграна Номой Думезвени) не любит подводное царство и не понимает одержимости своего сына в исследованиях океана. Ремейк использует добавленное время, чтобы изучить разрыв между миром русалок и людей.
Объяснено человеконенавистничество короля Тритона
Образ чрезмерно заботливого правителя морей (роль исполнена Хавьером Бардемом) также получает более детальное описание, отдельно поясняющее причину его ненависти к людям. Его супруга, мать Ариэль, была убита людьми – эту предысторию могут знать поклонники мультсериала, но ее нет в оригинале.
У Ариэль и Эрика общие интересы
Несмотря на то, что их ухаживания по-прежнему происходят на протяжении трех дней, дополнительное время в фильме позволяет показать, что они занимаются чем-то помимо того, чтобы строить глазки друг другу. К примеру, совместно изучать артефакты в кабинете Эрика и посещать рынок.
Две полюбившиеся мелодии с обновленными текстами
В то время как в оригинальной версии «Kiss the Girl» мультяшный Себастьян предлагал Эрику сделать это, не спрашивая разрешения Ариэль (текст из песни «Это не требует ни слова, ни единого слова / Иди и поцелуй девушку»), киношный Себастьян теперь советует принцу «воспользуйся словами, парень, и спроси ее».
А в «Бедных несчастных душах», когда мультяшная ведьма Урсула сообщает Ариэль, что «на суше гораздо предпочтительнее / для дам не говорить ни слова» и что «именно та, кто держит язык за зубами, получает мужчину», в киношной версии песни, исполненной морской ведьмой, сыгранной Мелиссой Маккарти, этот куплет полностью убран.
У Ариэль избирательная амнезия в отношении необходимости поцелуя
Авторы ремейка пришли к выводу, что потерять только голос было бы слишком просто (прим. Инфосми: автор «Руслочки» Андерсен не мог предположить, что в западном киноискусстве начиная с XX века амнезия будет очень популярна). В результате заклинание Урсулы заставляет Ариэль забыть, что ей следует мотивировать Эрика к поцелую.
Будьте готовы симпатизировать Гримсби
Возможно, вы забыли о существовании такого персонажа в оригинале, но игра Арта Малика в роли доверенного лица принца заставит поддержать Гримсби (прим. Инфосми: в русской локализации «Русалочки» 1989-го персонаж Гримсби назван Угрюмусом). Этот помощник Эрика делает все возможное, чтобы помочь своему патрону быть вместе с Ариэль.
Именно Ариэль убивает морскую ведьму
«Нью-Йорк Таймс» отдельно обращает внимание, что в 2023-м сильные женщины самостоятельно пронзают своих монстров.