В понедельник, 17 сентября, на 76 году жизни, в Днепропетровске скончалась Валерия Александровна Маторина, известная, как переводчица книг Джона Рональда Рауэла Толкиена.
Уроженка Нижнего Новгорода, Валерия Александровна с 1954-го года с семьей жила в Горловке и свыше двадцати лет работала инженером на заводе имени Кирова. С 1999 года проживала в Днепропетровске.
В конце семидесятых годов Маторина начала заниматься переводами литературных произведений, а в восьмидесятых годах в руки переводчицы попали микропленки оригинальных текстов «Властелина колец» и «Хоббита».
По оценкам любителей фэнтези, переводы Валерии Александровны – В.А.М., как называли Маторину поклонники её работ, наиболее близки к оригинальным текстам.