В числе выдающихся литераторов Израиля минувшего столетия особое место занимает Натан Альтерман, родившийся в 1910 году в Варшаве, входившей в тот период в состав Российской империи.
Родители Натана были ярыми сионистами, педагогами по профессии.
С другими евреями они создали собственный детский сад, в котором с детьми говорили исключительно на иврите. В итоге с самого детства Натан в совершенстве владел и идишем, и ивритом. Когда началась Первая мировая война, семья Альтермана переехала, обосновавшись в итоге в Москве. Здесь с 1917 года отец Натана проводил еврейские педагогические курсы и знакомил людей с Каббалой, символом которой была красная нить Рахель. Для Натана это время стало отличным способом выучить и русский язык, а также познакомиться с русской литературой. Несомненно, русская классика оказала определенное влияние на дальнейшее творчество поэта.
После революции семья вновь уехала. На сей раз пристанище было найдено в Киеве, а после в Кишиневе. Именно тут Натан начал обучение в религиозной гимназии для мальчиков-евреев. Через некоторое время семья опять сменила место жительства, уехав в Палестину, где Натан приступил к обучению в гимназии в Тель-Авиве.
Уже в 1931 году было опубликовано первое стихотворение Натана Альтермана. Спустя пару лет его произведения уже регулярно стали появляться на страницах местной газеты «га-Арац». Большинство стихотворений были пропитаны политической тематикой. С 1943 года Натан вел собственную колонку в издании «Давар», где он активно публиковал свои сатирические и политические произведения на разную тематику, особенно на тему ограничения англичанами возможности иммигрировать евреям на Израильскую землю. Многие произведения Натана попали под запрет цензуры, но их все равно распространяли, переписывая вручную, и активно читали. Многие его произведения в последствии отлично легки на музыку и стали частью репертуара отдельных известных израильских исполнителей. В своих политических взглядах автор считал, что нужно сохранить целостность Израиля, о чем не раз заявлял через творчество. Кроме создания собственных стихотворений, Натан занимался и переводами на иврит известных произведений. Среди них, например, комедии Мольера, баллады Бернса, пьесы Шекспира и пр. В 1961-1962 годах в свет вышло сочинение всех произведений Натана Альтермана в четырех томах. В 1974 году впервые вышел его сборник стихов на русском языке.
Источник — магазин Красная нить.