Таким образом, вместо «снимайте деньги бесплатно» появилось упоминание эрекции.
Член городского совета Абериствита Седрик Дэвис первым заметил этот курьез и опубликовал снимок банкомата на своей странице в «Фейсбуке». Фото немедленно стало расходиться по соцсетям.
«Наверное, это действительно смешно, — сказал Дэвис в беседе с Би-би-си. — Но я считаю, что при переводе надо было пригласить носителей валлийского языка».
«Мы все привыкли к ошибкам, но эта берет первый приз», — добавил он.
Представитель Tesco заявил, что надпись с банкомата уже удалена и будет восстановлена как можно скорее в правильном варианте.
Примерно пятая часть жителей Уэльса считает своим родным языком валлийский, который относится к бриттской группе кельтских языков.
По материалам: bbc.co.uk